とやかく

とやかく【兔や角】(тоякаку)

то да сё; так и сяк, всячески;

[lang name="English"]兔や角心酪する беспокоиться то об одном, то о другом;

[lang name="English"]兔や角言 а) говорить то да сё, [всячески] судить да рядить; б) возражать; придираться; в) вмешиваться, совать свой нос (в чужие дела);

[lang name="English"]その上とやかく言わずに без дальнейших разговоров;

[lang name="English"]とやかく言うのはやめて оставим все пререкания и…;

[lang name="English"]彼女は人にとやかく言われた事がない о ней никогда не подымалось никаких толков;

[lang name="English"]皆がとやかく言うのでその企は遂にやめになった все стали возражать, и план в конце концов провалился;

[lang name="English"]彼はとやかく非難されている он подвергается всяческим нападкам, его критикуют на все лады.